Why are the episode titles of Naruto Shippuden in Japanese, whereas the titles of Naruto are in English?
https://www.tvmaze.com/shows/488/naruto-shippuuden/episodes
https://www.tvmaze.com/shows/495/naruto/episodes
@GeorgeFergus wrote:
Why are the episode titles of Naruto Shippuden in Japanese, whereas the titles of Naruto are in English?https://www.tvmaze.com/shows/488/naruto-shippuuden/episodes
https://www.tvmaze.com/shows/495/naruto/episodes
Good question, if you got the official titles in English you can change them of course :)
@JuanArango wrote:
Good question, if you got the official titles in English you can change them of course :)
I'm not allowed to edit anything.
@GeorgeFergus wrote:
I'm not allowed to edit anything.
That must be because you did not follow the policy several times, is that correct? :)
Hulu has the English titles https://www.hulu.com/series/naruto-shippuden-c6321cb1-1879-4d7f-9e2f-8d7d4fc55544
Season 1
1-1 15 Feb 07 Homecoming
1-2 15 Feb 07 The Akatsuki Makes Its Move
1-3 22 Feb 07 The Results of Training
1-4 01 Mar 07 The Jinchuriki of the Sand
1-5 15 Mar 07 The Kazekage Stands Tall
1-6 29 Mar 07 Mission Cleared
1-7 29 Mar 07 Run, Kankuro
1-8 12 Apr 07 Team Kakashi, Deployed
1-9 12 Apr 07 The Jinchuriki's Tears
1-10 19 Apr 07 Sealing Technique: Phantom Dragons Nine Consuming Seals
1-11 26 Apr 07 The Medical Ninja's Student
1-12 03 May 07 The Retired Granny's Determination
1-13 10 May 07 A Meeting With Destiny
1-14 17 May 07 Naruto's Growth
1-15 24 May 07 The Secret Weapon is Called…
1-16 31 May 07 The Secret of Jinchūriki
1-17 07 Jun 07 The Death of Gaara!
1-18 21 Jun 07 Charge Tactic! Button Hook Entry
1-19 05 Jul 07 Traps Activate! Team Guy's Enemies!
1-20 19 Jul 07 Hiruko vs. Two Kunoichi!
1-21 26 Jul 07 Sasori's Real Face
1-22 02 Aug 07 Chiyo's Secret Skills
1-23 02 Aug 07 Father and Mother
1-24 09 Aug 07 The Third Kazekage
1-25 16 Aug 07 Three Minutes Between Life and Death
1-26 23 Aug 07 Puppet Fight: 10 vs 100!
1-27 30 Aug 07 Impossible Dream
1-28 13 Sep 07 Beasts! Alive Again!
1-29 27 Sep 07 Kakashi Enlightened!
1-30 27 Sep 07 Aesthetics of an Instant!
1-31 18 Oct 07 The Legacy!
1-32 25 Oct 07 Return of the Kazekage
Season 2
2-1 08 Nov 07 The New Target
2-2 15 Nov 07 Formation! New Team Kakashi!
2-3 22 Nov 07 An Unnecessary Addition
2-4 29 Nov 07 The Fake Smile
2-5 29 Nov 07 Untitled
2-6 06 Dec 07 Simulation
2-7 13 Dec 07 in: Episodes The Tenchi Bridge
2-8 20 Dec 07 Nine-Tails Unleashed!
2-9 20 Dec 07 The Top-Secret Mission Begins!
2-10 10 Jan 08 Orochimaru VS Jinchūriki
2-11 17 Jan 08 Sakura's Tears
2-12 24 Jan 08 The Secret of the Battle
2-13 31 Jan 08 The Consequence of Betrayal
2-14 07 Feb 08 The Unfinished Page
2-15 14 Feb 08 Infiltration: The Den of the Snake!
2-16 28 Feb 08 Bonds
2-17 06 Mar 08 Something Important…
2-18 13 Mar 08 The Picture Book's Story
2-19 20 Mar 08 Reunion
2-20 20 Mar 08 The Power of the Uchiha
2-21 03 Apr 08 The Leaves Sprout!
Season 3
3-1 03 Apr 08 Nightmare
3-2 17 Apr 08 Wind
3-3 24 Apr 08 Writhe
3-4 08 May 08 Robbed of Sleep
3-5 08 May 08 Loneliness
3-6 15 May 08 A New Enemy
3-7 22 May 08 Impermanence
3-8 29 May 08 Contact
3-9 05 Jun 08 Teammate
3-10 19 Jun 08 The Two Kings
3-11 03 Jul 08 The Jet-Black Signal Fire
3-12 03 Jul 08 Lockdown of Darkness
3-13 10 Jul 08 Revived Souls
3-14 24 Jul 08 Everyone's Struggle to the Death
3-15 31 Jul 08 Moment of Awakening
3-16 31 Jul 08 Despair
3-17 07 Aug 08 Resonance
3-18 14 Aug 08 My Friend
Season 4
4-1 21 Aug 08 The Quietly Approaching Threat
4-2 28 Aug 08 Akatsuki's Invasion
4-3 04 Sep 08 Under the Starry Sky
4-4 11 Sep 08 The Old Monk's Prayer
4-5 25 Sep 08 The Next Step
4-6 25 Sep 08 Climbing Silver
4-7 02 Oct 08 The Judgment
4-8 02 Oct 08 Unfulfilled Scream
4-9 16 Oct 08 Last Words
4-10 23 Oct 08 Sad News
4-11 30 Oct 08 Team 10
4-12 06 Nov 08 Target: Locked On
4-13 13 Nov 08 Kakuzu's Abilities
4-14 20 Nov 08 Terrifying Secret
4-15 04 Dec 08 Shikamaru's Genius
4-16 04 Dec 08 When You Curse Someone, You Dig Your Own Grave
4-17 11 Dec 08 Wind Release: Rasenshuriken!
Season 5
5-1 18 Dec 08 The Price of Power
5-2 25 Dec 08 A Shinobi's Determination
5-3 08 Jan 09 Orochimaru's Hideout Discovered
5-4 15 Jan 09 Encounter
5-5 22 Jan 09 Connecting Hearts
5-6 29 Jan 09 A Night of Rain
5-7 05 Feb 09 The Two Charms
5-8 12 Feb 09 The Unseeing Enemy
5-9 19 Feb 09 The Labyrinth of Distorted Reflection
5-10 26 Feb 09 The Target Appears
5-11 05 Mar 09 Raging Tailed Beast
5-12 12 Mar 09 Inside the Mist
5-13 26 Mar 09 Everyone's Feelings
5-14 26 Mar 09 Regroup!
5-15 09 Apr 09 The Four-Corner Sealing Barrier
5-16 09 Apr 09 Breaking the Crystal Release
5-17 16 Apr 09 The Battle Over the Barrier
5-18 23 Apr 09 Red Camellia
5-19 30 Apr 09 Strange Bedfellows
5-20 07 May 09 Guidepost of the Camellia
5-21 14 May 09 Cursed Seal Counterattack
5-22 21 May 09 Memory of Guilt
5-23 28 May 09 Shattered Promise
5-24 04 Jun 09 A Place to Return To
Season 6
6-1 11 Jun 09 The Serpent's Pupil
6-2 18 Jun 09 Eye of a Hawk
6-3 25 Jun 09 Zabuza's Blade
6-4 02 Jul 09 Guardian of the Iron Wall
6-5 09 Jul 09 Jūgo of the Northern Hideout
6-6 23 Jul 09 Formation!
6-7 30 Jul 09 Kakashi Chronicles ~ Boys' Life on the Battlefield ~ Part 1
6-8 30 Jul 09 Kakashi Chronicles ~ Boys' Life on the Battlefield ~ Part 2
6-9 06 Aug 09 Assemble
6-10 13 Aug 09 The Hunt
6-11 20 Aug 09 Clash!
6-12 27 Aug 09 Art
6-13 03 Sep 09 Disappearance
6-14 10 Sep 09 Twilight
6-15 24 Sep 09 Tales of a Gutsy Ninja - Jiraiya Ninja Scroll (Part 1)
6-16 24 Sep 09 Tales of a Gutsy Ninja - Jiraiya Ninja Scroll (Part 2)
6-17 08 Oct 09 Infiltrate! The Village Hidden in the Rain
6-18 08 Oct 09 The Man Who Became God
6-19 15 Oct 09 Honoured Sage Mode!
6-20 22 Oct 09 In Attendance, the Six Paths of Pain
6-21 29 Oct 09 The Tale of Jiraiya the Gallant
6-22 05 Nov 09 Banquet Invitation
6-23 19 Nov 09 The Longest Moment
6-24 19 Nov 09 The Light and Dark of the Mangekyō Sharingan
6-25 26 Nov 09 Amaterasu!
6-26 03 Dec 09 The End
6-27 10 Dec 09 The Mystery of Tobi
6-28 17 Dec 09 Fate
6-29 24 Dec 09 Truth
6-30 07 Jan 10 Battle of Valley of Clouds and Lightning
6-31 14 Jan 10 The Eight-Tails vs. Sasuke
Season 7
7-1 21 Jan 10 Wanderer
7-2 28 Jan 10 Successor of the Forbidden Jutsu
7-3 04 Feb 10 The Successor's Wish
7-4 11 Feb 10 Rogue Ninja's Past
7-5 18 Feb 10 Heir to Darkness
7-6 25 Feb 10 Separation
7-7 04 Mar 10 The Forbidden Jutsu Released
7-8 11 Mar 10 Master and Student
Season 8
8-1 25 Mar 10 Sombre News
8-2 25 Mar 10 Following the Master's Shadow
8-3 08 Apr 10 Decryption
8-4 08 Apr 10 The First Challenge
8-5 15 Apr 10 Surpassing the Master
8-6 22 Apr 10 Assault on the Leaf Village!
8-7 29 Apr 10 Power to Believe
8-8 06 May 10 Pain vs. Kakashi
8-9 13 May 10 Mystery of Pain
8-10 20 May 10 Surname is Sarutobi. Given Name, Konohamaru!
8-11 27 May 10 Pain to the World
8-12 03 Jun 10 Explode! Sage Mode
8-13 10 Jun 10 Danger! Sage Mode Limit Reached
8-14 17 Jun 10 Nine-Tails, Captured!
8-15 24 Jun 10 Confession
8-16 01 Jul 10 Chibaku Tensei
8-17 15 Jul 10 The Fourth Hokage
8-18 22 Jul 10 The Two Students
8-19 29 Jul 10 Big Adventure! The Quest for the Fourth Hokage's Legacy Part 1
8-20 29 Jul 10 Big Adventure! The Quest for the Fourth Hokage's Legacy Part 2
8-21 05 Aug 10 Meeting
8-22 12 Aug 10 Origin of Pain
8-23 19 Aug 10 Tale of Naruto Uzumaki
8-24 26 Aug 10 Hero of the Hidden Leaf
Season 9
9-1 02 Sep 10 Rookie Instructor Iruka
9-2 09 Sep 10 Iruka's Ordeal
9-3 16 Sep 10 Iruka's Decision
9-4 30 Sep 10 Kakashi Hatake, the Jōnin in Charge
9-5 07 Oct 10 Inari's Courage Put to the Test
9-6 14 Oct 10 Naruto's School of Revenge
9-7 21 Oct 10 Gaara's Bond
9-8 28 Oct 10 Naruto: Outbreak
9-9 04 Nov 10 Deploy! Team Tenten
9-10 11 Nov 10 Animal District
9-11 18 Nov 10 Ah, the Medicine of Youth
9-12 25 Nov 10 Gutsy Master and Student: The Training
9-13 25 Nov 10 Record of the Gutsy Ninja Master and Student
9-14 02 Dec 10 Sasuke's Paw Encyclopedia
9-15 09 Dec 10 Naruto and the Old Soldier
9-16 16 Dec 10 Kakashi's Love Song
9-17 23 Dec 10 Neji Chronicles
9-18 06 Jan 11 The Man Who Died Twice
9-19 13 Jan 11 The Worst Three-Legged Race
9-20 20 Jan 11 Team 10's Teamwork
9-21 27 Jan 11 Drive Towards Darkness
Season 10
10-1 10 Feb 11 The Sixth Hokage Danzo
10-2 10 Feb 11 Five Kage Summit's Eve
10-3 17 Feb 11 Enter the Five Kage!
10-4 24 Feb 11 Naruto's Plea
10-5 03 Mar 11 Painful Decision
10-6 10 Mar 11 Racing Lightning
10-7 17 Mar 11 Sasuke's Ninja Way
10-8 24 Mar 11 Power of the Five Kage
10-9 31 Mar 11 Declaration of War
10-10 07 Apr 11 Sakura's Feelings
10-11 14 Apr 11 The Tailed Beast vs. The Tailless Tailed Beast
10-12 21 Apr 11 As One's Friend
10-13 28 Apr 11 Danzo's Right Arm
10-14 05 May 11 The Forbidden Visual Jutsu
10-15 12 May 11 Danzō Shimura
10-16 19 May 11 Sakura's Resolve
10-17 26 May 11 Lost Bonds
10-18 02 Jun 11 The Burden
10-19 09 Jun 11 Two Fates
10-20 16 Jun 11 High-Level Shinobi
10-21 23 Jun 11 The Infiltrator
10-22 30 Jun 11 The Five Great Nations Mobilize
Season 11
11-1 07 Jul 11 Kakashi Hatake, the Hokage
11-2 21 Jul 11 Prophecy of the Great Lord Elder
11-3 28 Jul 11 Storage
11-4 28 Jul 11 The Five Kage's Decision
11-5 04 Aug 11 The Young Man and the Sea
11-6 11 Aug 11 The Ninja of Benisu
11-7 18 Aug 11 The Cursed Ghost Ship
11-8 25 Aug 11 Battleship Island
11-9 02 Sep 11 The Forgotten Island
11-10 09 Sep 11 Fight! Rock Lee!
11-11 22 Sep 11 Eat or Die! Mushrooms from Hell
11-12 29 Sep 11 Revenge of the Shadow Clones
11-13 06 Oct 11 The Closed Route
11-14 13 Oct 11 The Girls' Get-Together
11-15 20 Oct 11 Naruto's Imposter
11-16 27 Oct 11 Naruto's Favourite Pupil
11-17 03 Nov 11 The Kunoichi of Nadeshiko Village
11-18 10 Nov 11 Friends You Can Count On
11-19 24 Nov 11 Ah, My Hero Lady Tsunade!
11-20 01 Dec 11 Sai's Day Off
11-21 08 Dec 11 The Legendary Ino–Shika–Chō
11-22 15 Dec 11 Kiba's Determination
11-23 22 Dec 11 Kakashi, My Eternal Rival!
11-24 28 Dec 11 Naruto's Vow
Season 12
12-1 05 Jan 12 Land Ahoy! Is this the Island of Paradise?
12-2 12 Jan 12 Killer B and Motoi
12-3 19 Jan 12 The Next Challenge! Naruto vs. The Nine-Tails!!
12-4 26 Jan 12 The Orange Spark
12-5 02 Feb 12 Target: Nine Tails
12-6 09 Feb 12 The Fourth Hokage's Death Match!
12-7 09 Feb 12 Thank You
12-8 16 Feb 12 Battle in Paradise! Odd Beast vs. The Monster!
12-9 23 Feb 12 The Man Named Kisame
12-10 01 Mar 12 The Angelic Herald of Death
12-11 08 Mar 12 The Bridge to Peace
12-12 15 Mar 12 The Super Secret S-Rank Mission
12-13 22 Mar 12 The Artist Returns
12-14 29 Mar 12 Assemble! Allied Shinobi Forces!
12-15 05 Apr 12 Meeting
12-16 12 Apr 12 Rivals
12-17 19 Apr 12 Rift
12-18 26 Apr 12 Parting
Season 13
13-1 03 May 12 For My Friend
13-2 10 May 12 War Begins!
13-3 17 May 12 Sai and Shin
13-4 24 May 12 The Secret of the Impure World Reincarnation
13-5 31 May 12 An Old Nemesis Returns
13-6 07 Jun 12 The First and Last Opponent
13-7 21 Jun 12 The Brilliant Military Advisor of the Hidden Leaf
13-8 28 Jun 12 Battleground!
13-9 05 Jul 12 No-Good Words
13-10 19 Jul 12 Golden Bonds
13-11 26 Jul 12 Road to Sakura
13-12 02 Aug 12 Mifune vs. Hanzō
13-13 09 Aug 12 True Kindness
13-14 09 Aug 12 The Complete Ino-Shika-Chō Formation
13-15 16 Aug 12 A Message from the Heart
13-16 23 Aug 12 Attack of the Gedō Statue
13-17 30 Aug 12 Unison Sign
13-18 06 Sep 12 Medic Ninja in Danger
13-19 13 Sep 12 White Zetsu's Trap
13-20 20 Sep 12 Aesthetics of an Artist
13-21 27 Sep 12 The Allied Mom Force!!
13-22 04 Oct 12 The Secret Origin of the Ultimate Tag Team!!
13-23 11 Oct 12 Two Suns!!
13-24 18 Oct 12 The Helmet Splitter: Jinin Akebino!
13-25 25 Oct 12 User of the Scorch Release: Pakura of the Sand!
13-26 01 Nov 12 Things You Can't Get Back
13-27 01 Nov 12 One Worth Betting On
13-28 08 Nov 12 Danger: Jinpachi and Kushimaru!
13-29 15 Nov 12 The Lightning Blade: Ameyuri Ringo
13-30 22 Nov 12 Power - Episode 1
13-31 29 Nov 12 Power - Episode 2
13-32 06 Dec 12 Power - Episode 3
13-33 13 Dec 12 Power - Episode 4
13-34 20 Dec 12 Power - Episode 5
13-35 10 Jan 13 Power - Episode Final
Season 14
14-1 17 Jan 13 Naruto Enters the Battle!
14-2 24 Jan 13 A Father's Hope, A Mother's Love
14-3 31 Jan 13 Contact! Naruto vs. Itachi
14-4 07 Feb 13 The Acknowledged One
14-5 14 Feb 13 The Mizukage, the Giant Clam, and the Mirage
14-6 21 Feb 13 Paradox
14-7 28 Feb 13 Terror: Steaming Danger Tyranny
14-8 07 Mar 13 Ghosts from the Past
14-9 14 Mar 13 The Underworld Transfer Jutsu
14-10 21 Mar 13 The Vengeful
14-11 28 Mar 13 The Heart's Eye
14-12 04 Apr 13 Fade into the Moonlight
14-13 11 Apr 13 Night of the Crescent Moon
14-14 18 Apr 13 An A-Rank Mission: The Contest
14-15 25 Apr 13 The Fallen Castle
14-16 02 May 13 Prologue of Road to Ninja
14-17 09 May 13 The Old Master and the Dragon's Eye
14-18 16 May 13 Rain Followed by Snow, with Some Lightning
14-19 23 May 13 The Sad Sun Shower
14-20 30 May 13 Lingering Snow
14-21 06 Jun 13 The Reanimated Allied Forces
14-22 13 Jun 13 Shino vs. Torune!
14-23 20 Jun 13 A Hole in the Heart: The Other Jinchūriki
14-24 27 Jun 13 The Soul Living Inside the Puppet
14-25 04 Jul 13 Run, Omoi!
Season 15
15-1 18 Jul 13 Reinforcements Arrive
15-2 25 Jul 13 Madara Uchiha
15-3 01 Aug 13 The Five Kage Assemble
15-4 08 Aug 13 The Unbreakable Mask and the Shattered Bubble
15-5 15 Aug 13 Jinchuriki vs. Jinchuriki!!
15-6 22 Aug 13 Four-Tails, the King of Sage Monkeys
15-7 29 Aug 13 Nine Tails
15-8 29 Aug 13 Kurama
15-9 05 Sep 13 Two-Man Team
15-10 12 Sep 13 The Promise of Victory
15-11 19 Sep 13 Eyes That See in the Dark
15-12 26 Sep 13 A Will of Stone
15-13 03 Oct 13 The Risks of the Impure World Reincarnation
15-14 10 Oct 13 Sibling Tag Team
15-15 24 Oct 13 To Each Their Own Leaf
15-16 31 Oct 13 Kabuto Yakushi
15-17 07 Nov 13 The Izanami Activated
15-18 14 Nov 13 Izanagi and Izanami
15-19 21 Nov 13 I Will Love You Always
15-20 28 Nov 13 Impure World Reincarnation: Release!
15-21 05 Dec 13 Orochimaru's Return
15-22 12 Dec 13 The Secret of the Transportation Technique
15-23 19 Dec 13 Who Are You?
15-24 09 Jan 14 Obito and Madara
15-25 16 Jan 14 I'm in Hell
15-26 23 Jan 14 World of Dreams
15-27 23 Jan 14 Creeping Shadow
15-28 30 Jan 14 The New Akatsuki
Season 16
16-1 06 Feb 14 The Mask That Hides the Heart
16-2 13 Feb 14 Minato's Death
16-3 20 Feb 14 Hashirama's Cells
16-4 27 Feb 14 The Rogue Ninja Orochimaru
16-5 06 Mar 14 Orochimaru's Test Subject
16-6 06 Mar 14 Their Own Paths
16-7 13 Mar 14 The Targeted Sharingan
16-8 20 Mar 14 A Shinobi of the Leaf
16-9 03 Apr 14 An Uchiha ANBU
16-10 10 Apr 14 Coup d'État
16-11 17 Apr 14 The Night of the Tragedy
16-12 24 Apr 14 Jonin Leader
16-13 08 May 14 Team 7
Season 17
17-1 15 May 14 Kakashi's Resolve
17-2 22 May 14 The Allied Shinobi Forces Technique
17-3 05 Jun 14 The Ties That Bind
17-4 12 Jun 14 Those Who Dance in the Shadows
17-5 19 Jun 14 The All-Knowing
17-6 03 Jul 14 Hashirama and Madara
17-7 10 Jul 14 Warring States Period
17-8 24 Jul 14 My True Dream
17-9 31 Jul 14 Sasuke's Answer
17-10 07 Aug 14 Hole
17-11 14 Aug 14 Something to Fill the Hole
17-12 21 Aug 14 Team 7, Assemble!
17-13 28 Aug 14 The New Three-Way Deadlock
17-14 04 Sep 14 Kakashi vs. Obito
17-15 11 Sep 14 The Directive to Take the Nine-Tails!
17-16 11 Sep 14 Naruto vs. Mecha Naruto
17-17 18 Sep 14 The Jinchuriki of the Ten Tails
17-18 25 Sep 14 An Opening
17-19 02 Oct 14 The Day Naruto Was Born
17-20 09 Oct 14 Divine Tree
17-21 16 Oct 14 A Shinobi's Dream
17-22 23 Oct 14 Pursuing Hope
17-23 30 Oct 14 A Heart Filled With Comrades
17-24 06 Nov 14 Obito Uchiha
17-25 13 Nov 14 I'm Always Watching
17-26 20 Nov 14 The Promise That Was Kept
17-27 27 Nov 14 My First Friend
17-28 04 Dec 14 The Adored Elder Sister
17-29 04 Dec 14 Hanabi's Decision
17-30 11 Dec 14 Madara Uchiha Arises
17-31 18 Dec 14 One's True Heart
17-32 25 Dec 14 A True Ending
Season 18
18-1 08 Jan 15 The New Chūnin Exams
18-2 15 Jan 15 The Chūnin Exams Begin!
18-3 22 Jan 15 The Three Questions
18-4 29 Jan 15 One Worthy as a Leader
18-5 05 Feb 15 The Night Before the Second Exam
18-6 12 Feb 15 Demon Desert Survival
18-7 19 Feb 15 As a Taijutsu User
18-8 26 Feb 15 The Ultimate
18-9 05 Mar 15 Escape vs. Pursuit
18-10 12 Mar 15 Unwavering Gutsiness
18-11 19 Mar 15 Tenten's Troubles
18-12 26 Mar 15 The Imprisoned Pair
18-13 02 Apr 15 The Place Where I Belong
18-14 09 Apr 15 The Yamanaka Clan: Secret Ninjutsu
18-15 16 Apr 15 The Cursed Puppet
18-16 23 Apr 15 Their Backs
18-17 30 Apr 15 The Hidden Plot Set Into Motion
18-18 07 May 15 The Targeted Tailed Beast
18-19 14 May 15 Neji's Judgment
Season 19
19-1 21 May 15 Hopes Entrusted to the Future
19-2 28 May 15 On the Brink of Death
19-3 04 Jun 15 The Two Mangekyō
19-4 11 Jun 15 The Formation of Team Minato
19-5 25 Jun 15 You'll Be My Backup
19-6 02 Jul 15 The Blue Beast vs. Six Paths Madara
19-7 09 Jul 15 Papa's Youth
19-8 23 Jul 15 The Eight Inner Gates Formation
19-9 30 Jul 15 The Sage of Six Paths
19-10 06 Aug 15 The Ones Who Will Inherit
19-11 06 Aug 15 Naruto's Rival
19-12 13 Aug 15 To Rise Up
19-13 20 Aug 15 The Infinite Dream
19-14 27 Aug 15 The Infinite Tsukuyomi
Season 20
20-1 03 Sep 15 To the Dreamworld
20-2 03 Sep 15 Where Tenten Belongs
20-3 10 Sep 15 Killer B Rappūden: Part 1
20-4 17 Sep 15 Killer B Rappūden: Part 2
20-5 24 Sep 15 To See That Smile, Just One More Time
20-6 01 Oct 15 The Loser Ninja
20-7 08 Oct 15 The Search Mission
20-8 15 Oct 15 Team Jiraiya
20-9 22 Oct 15 Order of Priority
20-10 05 Nov 15 The Masked Man
20-11 12 Nov 15 The Sealed Power
20-12 19 Nov 15 The Rules or a Comrade
20-13 26 Nov 15 The Child of Prophecy
20-14 03 Dec 15 The Caged Bird
20-15 10 Dec 15 Returning Home
20-16 17 Dec 15 The Mutual Path
20-17 24 Dec 15 The Difference in Power
20-18 14 Jan 16 Leaving the Village
20-19 21 Jan 16 Pursuers
20-20 28 Jan 16 Collision
20-21 04 Feb 16 Another Moon
20-22 11 Feb 16 Comrade
20-23 18 Feb 16 The Shinobi Unite
20-24 25 Feb 16 Rival
Season 21
21-1 03 Mar 16 Birth and Death
21-2 10 Mar 16 The Genius
21-3 17 Mar 16 The Pain of Living
21-4 24 Mar 16 Shisui's Request
21-5 07 Apr 16 Moonlit Night
21-6 14 Apr 16 The Darkness of the Akatsuki
21-7 21 Apr 16 Partner
21-8 28 Apr 16 Truth
Season 22
22-1 12 May 16 She of the Beginning
22-2 12 May 16 Kaguya Ōtsutsuki
22-3 19 May 16 Hagoromo and Hamura
22-4 26 May 16 A Fabricated Past
22-5 02 Jun 16 The No. 1 Most Unpredictable Ninja
22-6 09 Jun 16 Ninshū: The Ninja Creed
22-7 16 Jun 16 Ashura and Indra
22-8 30 Jun 16 The Tumultuous Journey
22-9 07 Jul 16 Asura's Decision
22-10 21 Jul 16 The Successor
22-11 28 Jul 16 A Special Mission
22-12 04 Aug 16 Connecting Thoughts
22-13 11 Aug 16 The Two of Them… Always
22-14 18 Aug 16 You Better...
22-15 25 Aug 16 The Sharingan Revived
22-16 01 Sep 16 Congratulations
22-17 08 Sep 16 The Valley of the End
22-18 29 Sep 16 The Final Battle
22-19 29 Sep 16 Naruto and Sasuke
22-20 06 Oct 16 The Unison Sign
22-21 13 Oct 16 Naruto Uzumaki!!
Season 23
23-1 20 Oct 16 Naruto and Hinata
23-2 27 Oct 16 Sasuke and Sakura
23-3 03 Nov 16 Gaara and Shikamaru
23-4 10 Nov 16 Jiraiya and Kakashi
23-5 01 Dec 16 The Exploding Human
23-6 08 Dec 16 Colosseum
23-7 15 Dec 16 Fūshin
23-8 22 Dec 16 The Ketsuryūgan
23-9 05 Jan 17 The Last One
23-10 12 Jan 17 The State of Affairs
23-11 19 Jan 17 Dark Clouds
23-12 26 Jan 17 Recklessness
23-13 02 Feb 17 Cloud of Suspicion
23-14 09 Feb 17 Dawn
23-15 16 Feb 17 Naruto's Wedding
23-16 16 Feb 17 A Full-Powered Wedding Gift
23-17 23 Feb 17 Steam and Food Pills
23-18 02 Mar 17 The Kazekage's Wedding Gift
23-19 09 Mar 17 The Last Mission
23-20 16 Mar 17 The Outcome of the Secret Mission
23-21 23 Mar 17 The Message
Specials
04 Aug 07 Naruto Shippuuden The Movie
02 Aug 08 Naruto Shippuuden The Movie 2: Bonds
01 Aug 09 Naruto Shippuuden The Movie 3: Inheritors of the Will of Fire
31 Jul 10 Naruto Shippuuden The Movie 4: The Lost Tower
30 Jul 11 Naruto Shippuuden The Movie 5: Blood Prison
06 Feb 08 Hurricane! "Hidden Leaf High School" Chronicles!
01 Jan 11 Naruto x UT
30 Jul 11 A Chunin Exam of Flames! Naruto vs. Konohamaru
28 Jul 12 Naruto Shippuuden The Movie 6: Road to Ninja
05 Dec 14 The Last: Naruto the Movie
07 Aug 15 Boruto: Naruto the Movie
19 Dec 09 The Cross Roads
31 Jul 10 Naruto, The Genie, and The Three Wishes!!
23 Feb 12 Hashirama Senju vs. Madara Uchiha
11 Sep 14 Sunny Side Battle!!!
06 Jul 16 The Day Naruto Became Hokage
@JuanArango wrote:
That must be because you did not follow the policy several times, is that correct? :)
Follow which policy?
@GeorgeFergus wrote:
Follow which policy?
lol, the tvmaze policy :)
@GeorgeFergus wrote:
Follow which policy?
MNaruto has many different "so called" official titles for English. Of course we can translate the Kanji ones into our alphabet, this would be allowed.
@GeorgeFergus wrote:
Follow which policy?
you can edit again btw :)
@JuanArango wrote:
you can edit again btw :)
Thanks!
Can you clarify on what is necessary for the episode title given by an American network to be considered official?
@GeorgeFergus wrote:
Thanks!Can you clarify on what is necessary for the episode title given by an American network to be considered official?
Only the network that premieres the episodes can give an official title to the episode. So for Japanese networks it is highly likely that the titles are only in Japanese language.
It's pretty simple, the cornerstone of our policy is to respect the information (name, numbering, dates, etc) as given by the original network. So if the original network used Japanese titles, we use Japanese. If they used Kanji, we use Kanji. Only if the original network uses both English and non-English titles, we prefer English.
However, if the original titles are non-English, the English titles can be added in an alternate list. See https://www.tvmaze.com/faq/40/alternate-episodes#language-premiere
@david wrote:
It's pretty simple, the cornerstone of our policy is to respect the information (name, numbering, dates, etc) as given by the original network. So if the original network used Japanese titles, we use Japanese. If they used Kanji, we use Kanji. Only if the original network uses both English and non-English titles, we prefer English.However, if the original titles are non-English, the English titles can be added in an alternate list. See https://www.tvmaze.com/faq/40/alternate-episodes#language-premiere
I wanted to follow up on this (I had added English titles but now realize I should have replied in this thread first. My apologies, and feel free to undo if it breaks the policy.)
According to David and https://www.tvmaze.com/faq/15/episodes, "Only if the original network uses both English and non-English titles, we prefer English." TV Tokyo had a deal with Crunchyroll to release their episodes on that platform, so this is the network (as listed on TVMaze) using both English and non-English titles.
https://www.crunchyroll.com/naruto-shippuden/episode-9-the-jinchurikis-tears-509786 lists the publisher as TV TOKYO, which is the official network for this show. Because the original network is giving an English name of The Jinchuriki's Tears, I believe renaming https://www.tvmaze.com/episodes/43948/naruto-shippuuden-1x09-ren-zhu-lino-lei would follow the rules.
This would also mean we can use English names, which would be consistent with the Naruto and Boruto episodes. Right now, it's glaring that Shippuden had different language titles.
@Erik10101 wrote:
I wanted to follow up on this (I had added English titles but now realize I should have replied in this thread first. My apologies, and feel free to undo if it breaks the policy.)According to David and https://www.tvmaze.com/faq/15/episodes, "Only if the original network uses both English and non-English titles, we prefer English." TV Tokyo had a deal with Crunchyroll to release their episodes on that platform, so this is the network (as listed on TVMaze) using both English and non-English titles.
https://www.crunchyroll.com/naruto-shippuden/episode-9-the-jinchurikis-tears-509786 lists the publisher as TV TOKYO, which is the official network for this show. Because the original network is giving an English name of The Jinchuriki's Tears, I believe renaming https://www.tvmaze.com/episodes/43948/naruto-shippuuden-1x09-ren-zhu-lino-lei would follow the rules.
This would also mean we can use English names, which would be consistent with the Naruto and Boruto episodes. Right now, it's glaring that Shippuden had different language titles.
But the premiere showing happened on TV Tokyo, Crunchyroll is "just " a repeat, so we have to stick what is shown on TV TOKYO.
@JuanArango wrote:
But the premiere showing happened on TV Tokyo, Crunchyroll is "just " a repeat, so we have to stick what is shown on TV TOKYO.
https://www.animenewsnetwork.com/news/2008-11-17/tv-tokyo-to-also-stream-naruto-through-crunchyroll mentions that TV Tokyo streams English episodes about one hour after their Japanese broadcast on Crunchyroll. That is the original network using both English and non-English titles and as close as you can realistically get.
On TVmaze, there are many TV Tokyo shows that I don't think even have similar licensing deals like https://www.tvmaze.com/shows/1905/bleach/episodes, https://www.tvmaze.com/shows/2069/fairy-tail/episodes, and https://www.tvmaze.com/shows/12310/natsume-yuujinchou/episodes that use the English titles used in English licensing. If this show is a case where we use Japanese letters, TVmaze might have to change hundreds of popular long-running shows.
@Erik10101 wrote:
https://www.animenewsnetwork.com/news/2008-11-17/tv-tokyo-to-also-stream-naruto-through-crunchyroll mentions that TV Tokyo streams English episodes about one hour after their Japanese broadcast on Crunchyroll. That is the original network using both English and non-English titles and as close as you can realistically get.
On TVmaze, there are many TV Tokyo shows that I don't think even have similar licensing deals like https://www.tvmaze.com/shows/1905/bleach/episodes, https://www.tvmaze.com/shows/2069/fairy-tail/episodes, and https://www.tvmaze.com/shows/12310/natsume-yuujinchou/episodes that use the English titles used in English licensing. If this show is a case where we use Japanese letters, TVmaze might have to change hundreds of popular long-running shows.
ok, that sounds convincing enough :)
@JuanArango wrote:
ok, that sounds convincing enough :)
Thanks, in that case, I will continue with using TV Tokyo's English titles!
@Erik10101 wrote:
I wanted to follow up on this (I had added English titles but now realize I should have replied in this thread first. My apologies, and feel free to undo if it breaks the policy.)According to David and https://www.tvmaze.com/faq/15/episodes, "Only if the original network uses both English and non-English titles, we prefer English." TV Tokyo had a deal with Crunchyroll to release their episodes on that platform, so this is the network (as listed on TVMaze) using both English and non-English titles.
https://www.crunchyroll.com/naruto-shippuden/episode-9-the-jinchurikis-tears-509786 lists the publisher as TV TOKYO, which is the official network for this show. Because the original network is giving an English name of The Jinchuriki's Tears, I believe renaming https://www.tvmaze.com/episodes/43948/naruto-shippuuden-1x09-ren-zhu-lino-lei would follow the rules.
This would also mean we can use English names, which would be consistent with the Naruto and Boruto episodes. Right now, it's glaring that Shippuden had different language titles.
Sure, if episodes premiere at (nearly) the same moment on Crunchyroll with English titles, we'd consider those English titles official. Mind you though that this doesn't apply to all seasons, f.e. from the season 1 episode you linked: "Availability for premium users: Jan 9, 2009", which is years after the original airing.
This entire discussion is ridiculous. Naruto and Naruto Shippuden are fully licensed for showing dubbed and subbed in English, and its episodes have official English titles for that reason (you can see the English titles in the episode descriptions on the TV services that show the two series, like DirecTV, Cartoon Network, Crunchyroll, etc.). TV Maze likewise uses English as its operational language, all listings and episode descriptions are in English, so the Episode TITLES should be in English too. 99% of the people who use this site speak English and do not speak, read or write Japanese! Using Hiragana and Kanji in the episode titles therefore makes no sense whatsoever for a site that operates in English. If this were a Japanese site, that would make sense, but this is an ENGLISH-speaking site. Please fix this!
@Jiyu wrote:
This entire discussion is ridiculous. Naruto and Naruto Shippuden are fully licensed for showing dubbed and subbed in English, and its episodes have official English titles for that reason (you can see the English titles in the episode descriptions on the TV services that show the two series, like DirecTV, Cartoon Network, Crunchyroll, etc.). TV Maze likewise uses English as its operational language, all listings and episode descriptions are in English, so the Episode TITLES should be in English too. 99% of the people who use this site speak English and do not speak, read or write Japanese! Using Hiragana and Kanji in the episode titles therefore makes no sense whatsoever for a site that operates in English. If this were a Japanese site, that would make sense, but this is an ENGLISH-speaking site. Please fix this!
we are discussing this within staff again now :)