The Apprentice: Honest Subtitles - Episode Guide

Episode: 1x01 | Airdate: Oct 14, 2015 (2 min)

We switch on Honest Subtitles for a funny, alternative take on the candidates' first task.

Episode: 1x02 | Airdate: Oct 15, 2015 (2 min)

In an alternative universe, here's what the candidates might have said as they tried to shift shampoo.

Episode: 1x03 | Airdate: Oct 21, 2015 (2 min)

Marvel at this week's mishaps through the magic mirror of Honest Subtitles.

Episode: 1x04 | Airdate: Oct 28, 2015 (2 min)

From catastrophes to dog's dinners, this week's Pet Show task gets the Honest Subtitles treatment.

Episode: 1x05 | Airdate: Nov 4, 2015 (3 min)

Once upon a time in the land of business and commercial ventures there were 18 budding entrepreneurs... Watch the Children's Book task with an added dose of brutal honesty, as the candidates showcase their literary and fairytelling skills. Find out who loses the plot and see if anyone lives happy ever after.

Episode: 1x06 | Airdate: Nov 11, 2015 (2 min)

We switch on the Honest Subtitles once again and find out who nailed it and who sprung a leak in this week's DIY task.

Episode: 1x07 | Airdate: Nov 18, 2015 (3 min)

Turn on Honest Subtitles to find out who had the tills ringing and who was left at a loss in this week's Discount Store task.

Episode: 1x08 | Airdate: Nov 25, 2015 (2 min)

Turn on Honest Subtitles to find out who will be celebrating and who will be left deflated by this week's party task.

Episode: 1x09 | Airdate: Dec 2, 2015 (2 min)

What are they really thinking? Take a tour of the candidates' minds as the Honest Subtitles are turned on for the Property Agents task.

Episode: 1x10 | Airdate: Dec 9, 2015 (3 min)

There's nowhere to hide for the candidates when the Honest Subtitles attempts to expose what they're really thinking in the Health Snack task.

Episode: 1x11 | Airdate: Dec 16, 2015 (2 min)

It's the interview stage and time to cut through all the waffle and exaggerations. Sounds like a job for Honest Subtitles.

Episode: 1x12 | Airdate: Dec 20, 2015 (2 min)

As the final two candidates fight for the £250,000 investment, we fire up the Honest Subtitles one last time to find out what they're really thinking.

Episode: 2x01 | Airdate: Oct 6, 2016 (3 min)

The Apprentice is back which also means the return of Honest Subtitles, to decipher what the candidates might have said during the first week's task.

Episode: 2x02 | Airdate: Oct 13, 2016 (3 min)

Here's what the candidates might have said as they tried to create an ad campaign for jeans.

Episode: 2x03 | Airdate: Oct 20, 2016 (4 min)

What are the candidates really thinking as they set their minds to selling sweets?

Episode: 2x04 | Airdate: Oct 27, 2016 (3 min)

Watch the Liberty's department store task with an extra sprinkling of honesty.

Episode: 2x05 | Airdate: Nov 3, 2016 (2 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what were the candidates were (possibly) thinking during this week's cycling task?

Episode: 2x06 | Airdate: Nov 10, 2016 (3 min)

Calculate what's really on the candidates' minds as the Honest Subtitles are turned on for the Discount Buying task.

Episode: 2x07 | Airdate: Nov 17, 2016 (3 min)

Take a cruise around the candidates' minds as the Honest Subtitles are turned on once more.

Episode: 2x08 | Airdate: Nov 24, 2016 (3 min)

What were the candidates really thinking as they tried to triumph at two of the capital's top tourist attractions?

Episode: 2x09 | Airdate: Dec 1, 2016 (3 min)

The Honest Subtitles are activated to find out who's lost touch with reality in this week's task.

Episode: 2x10 | Airdate: Dec 8, 2016 (3 min)

Turn on the Honest Subtitles and find out who's had one too many in the gin-designing challenge.

Episode: 2x11 | Airdate: Dec 15, 2016 (3 min)

The candidates face a formidable grilling from Lord Sugar's trusted advisors, but what are they really thinking?

Episode: 2x12 | Airdate: Dec 18, 2016 (4 min)

Turn on the Honest Subtitles one last time to find out what the finalists are really thinking, as Lord Sugar picks his next business partner.

Episode: 3x01 | Airdate: Oct 4, 2017 (4 min)

The Apprentice is back which also means the return of Honest Subtitles, to decipher what the candidates were really thinking during the first week's task - selling burgers.

Episode: 3x02 | Airdate: Oct 11, 2017 (3 min)

Check out what the candidates were really thinking as they bedded in to this week's five-star task.

Episode: 3x03 | Airdate: Oct 18, 2017 (3 min)

This week we transform the truth when we turn on Honest Subtitles, and we discover what they really thought of the robot challenge.

Episode: 3x04 | Airdate: Oct 25, 2017 (3 min)

For this task, the teams planned and executed a VIP Match Day experience in a hospitality box, at the Women's FA Cup Final at Wembley Stadium. But when we turn on the Honest Subtitles we discover what they really thought of the challenge.

Episode: 3x05 | Airdate: Nov 1, 2017 (3 min)

To celebrate Lord Sugar's 70th birthday, the candidates will have seven hours to track down and negotiate the best price for a variety of items that celebrate some of the key moments in Lord Sugar's past: both business and personal.

Episode: 3x06 | Airdate: Nov 8, 2017 (3 min)

For this task it's "all aboard" a cruise ship to the medieval city of Bruges, in Belgium. While on board, the candidates will plan and sell tickets for a walking tour around the city which they will conduct the next day.

Episode: 3x07 | Airdate: Nov 15, 2017 (3 min)

Turn on the Honest Subtitles and find out what the teams were really thinking as they created an advertising campaign for a new car.

Episode: 3x08 | Airdate: Nov 22, 2017 (3 min)

Business is a dog-eat-dog world and the candidates are going to find this out first hand as they try and dominate the doggy day care sector, running dog centres and mobile services.

Episode: 3x09 | Airdate: Nov 29, 2017 (3 min)

Turn on the Honest Subtitles and find out what the candidates were really thinking as they cooked up an original and tempting recipe.

Episode: 3x10 | Airdate: Dec 6, 2017 (3 min)

For this task, the candidates will be competing as Fashion Agents. Find out who's dressed for success and who's in tatters as the Honest Subtitles are turned on.

Episode: 3x11 | Airdate: Dec 13, 2017 (3 min)

There are tears, tantrums and turmoil as the candidates are put through their paces in the toughest of interviews. Let the Honest Subtitles decode what they were really, possibly, thinking, before Lord Sugar rings his final bell and declares "you're fired!"

Episode: 3x12 | Airdate: Dec 17, 2017 (3 min)

Turn on the Honest Subtitles one last time to find out what the finalists are really thinking, as Lord Sugar finally declares "You're hired!"

Episode: 4x01 | Airdate: Oct 3, 2018 (3 min)

Lord Sugar has a set of brand new candidates, but have you ever wondered what they really want to say? We've turned on our honest subtitles to imagine how they might interact if they weren't so diplomatic…

Episode: 4x02 | Airdate: Oct 10, 2018 (3 min)

Honest Subtitles episode two is here – so it's time once again to translate polite but firm business speak, and lay bare what we all know the Candidates are really thinking.

Episode: 4x03 | Airdate: Oct 17, 2018 (3 min)

This week the candidates become chefs as they create luxury doughnuts. As sparks fly, we turn on our honest subtitles to imagine what they really want to say to one another.

Episode: 4x04 | Airdate: Oct 24, 2018 (4 min)

This week the candidates head to Birmingham as they sell a range of products at a bodybuilding exhibition. As sparks fly, we turn on our honest subtitles.

Episode: 4x05 | Airdate: Oct 31, 2018 (3 min)

This week the candidates are tasked with creating a brand new women's shoe range. As sparks fly, we turn on our honest subtitles to imagine what they really want to say.

Episode: 4x06 | Airdate: Nov 7, 2018 (4 min)

This week the candidates are tasked with launching a airline. As sparks fly, we turn on our honest subtitles to imagine what they really want to say to one another.

Episode: 4x07 | Airdate: Nov 14, 2018 (3 min)

This week the candidates are tasked with starting an urban gardening business. As sparks fly, we turn on our honest subtitles to imagine what they really want to say.

Episode: 4x08 | Airdate: Nov 21, 2018 (3 min)

This week the candidates become art experts as they attempt to sell contemporary art in Glasgow. As sparks fly, we turn on our honest subtitles to imagine what they really want to say to each other.

Episode: 4x09 | Airdate: Nov 28, 2018 (3 min)

This week the candidates become TV stars as they attempt to sell products on live television. As sparks fly we turn on our Honest Subtitles to imagine what they really want to say.

Episode: 4x10 | Airdate: Dec 5, 2018 (3 min)

It's Christmas chocolate time, and the honest subtitles have been switched on.

Episode: 4x11 | Airdate: Dec 12, 2018 (3 min)

It's interview time... and it's time to turn on the Honest Subtitles.

Episode: 4x12 | Airdate: Dec 16, 2018 (3 min)

The time has come. It's over. So for one last time...the Honest Subtitles are on.

Episode: 5x01 | Airdate: Oct 2, 2019 (3 min)

Lord Sugar has a brand new set of candidates entering the world's toughest interview process. But what are they really thinking? We've turned on our honest subtitles to imagine how they might interact if they weren't so diplomatic…

Episode: 5x02 | Airdate: Oct 9, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during Week Two's Ice Lollies task.

Episode: 5x03 | Airdate: Oct 16, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's toys task.

Episode: 5x04 | Airdate: Oct 23, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's Electric Bikes task.

Episode: 5x05 | Airdate: Oct 30, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's Discount Buying task in Oxford & Cambridge.

Episode: 5x06 | Airdate: Nov 6, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's Theme Park task.

Episode: 5x07 | Airdate: Nov 13, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's advertising task.

Episode: 5x08 | Airdate: Nov 20, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's Steam Train task.

Episode: 5x09 | Airdate: Nov 27, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's Music Managers task.

Episode: 5x10 | Airdate: Dec 4, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? Find out what the candidates were (possibly) thinking during this week's Perfume task.

Episode: 5x11 | Airdate: Dec 11, 2019 (3 min)

What would The Apprentice be like with Honest Subtitles? This week, the candidates get the honest subtitles treatment as they sit down for interviews with Lord Sugar's trusted advisers.

Episode: 5x12 | Airdate: Dec 18, 2019 (3 min)

Honest Subtitles is a digital strand that imagines what the Apprentice candidates might be really thinking and wanting to say to each other during each week's task. This week, the finalists get the honest subtitles treatment as they battle it out to become Lord Sugar's business partner.