Do show index (http://api.tvmaze.com/updates/shows) times change if a new episode airs for a particular show or just when the show is manually edited?
Whenever the data changes it will update the timestamp.
It won't change just by an episode airing.