Fishery Service Agent Jackie Quiñones is off the wagon and off the force in the final season of Hightown, but that doesn't stop her from careening into the dark underbelly of picture-perfect Cape Cod to save a missing woman and a murdered sex worker.…