In season three, Mythic Quest follows a group of video game developers tasked with building worlds, molding heroes and creating legends, but the most hard-fought battles don't occur in the game - they happen in the office. In season three, as Ian and…