On the show index page: http://www.tvmaze.com/shows
This feature has been implemented: You can read more about it here: https://www.tvmaze.com/blogs/42/show-relations-sort-by-rating-and-more
Or try it here: https://www.tvmaze.com/shows