Divide watchlist into unwatched and acquired sections. Give users the option to choose which one is displayed first. Each section would have individual sorting options so it would be possible to put the acquired section in order by most recently watched and unwatched in order of most recently aired. For things that are both acquired and unwatched, they would show up twice with the specific episodes listed