Just like you can tick a box for people appearing as themselves i think you need to have one for voiced by. Like for narrators, cast on animated shows etc.
This is now done. Also, marking a (guest) cast as voice will be properly reflected in the cast list. For example: http://www.tvmaze.com/shows/84/family-guy/cast