Can you change the language field to allow multiple languages for a series or episode? When episodes are created, they should automatically be populated with the language of the series. There should be a filter or way to see if an episode is in one of the languages you have set in your settings.