My suggestion is to add something to the calendar page next to each episode that allows you to mark the episode as watched.
Hi MisterPine,
It's now possible to mark episodes as watched/acquired/skipped from the calendar.
You can read more about it in this blog.
cheers,
Jan